1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Amahan?
2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry,
unsa imong nabuhat?
3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Miingon ko nga pangitaon tika.
4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Tan-aw nako, anak.
5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Wala koy paki.
6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Walay lugar para nimo
sa Olandes.
7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Nasayod sila nga ania ka.
8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Pauli sa imong inahan.
9
00:03:56,237 --> 00:03:56,863
Dili!
10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Biyai na!
11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Sa dili pa ulahi ang tanan.
12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Dili ko! Dili gyud ko mohunong.
13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Ug kung ilabay mo ako,
Mobalik ra ko.
14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Wala ba nimo makita
Maldita ko ani nga barko?
15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Mao nga naa ko.
16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Sa akong hunahuna nahibal-an nako ang usa ka paagi
aron maputol ang imong tunglo.
17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Para hilwayon ka sa Olandes.
18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, dili.
19
00:04:16,090 --> 00:04:17,050
Nakabasa ko bahin sa usa ka bahandi.
20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Usa ka bahandi nga naghupot
tanang gahom sa dagat.
21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Ang Trident ni Poseidon
makaguba sa imong tunglo.
22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, ang Trident
dili gayud makit-an.
23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
nakit-an ko nimo.
24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Usa lang kini ka sugilanon.
25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Sama sa mga sugilanon kanimo
ug Captain Jack Sparrow?
26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Tabangan ko niya
pangitaa ang Trident.
27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Layo ka kay Jack.
28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Biyai ang dagat hangtod sa hangtod.
29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Kinahanglang mohunong ka
nag acting nga...
30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Usa ka pirata?
31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Dili ko muhunong.
32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Gusto ko nga mopauli ka.
33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...
34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
pasayloa ko.
35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Apan ang akong tunglo
dili gayud mabungkag.
36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Kini ang akong kapalaran.
37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Kinahanglang buhian ko nimo.
38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Gihigugma ko ikaw, anak.
39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapitan Jack Sparrow.
40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Ipadayon ang parehas nga kilya.
41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Paghakot sa kilid nga bahin!
42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Mas paspas,
makaluluoy ka mga ilaga!
43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Imong ibomba ang bilge
ug pun-a ang mga scupper.
44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Gigukod namo ang mga pirata!
45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, balik dinhi.
46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Dili nimo gusto nga kicked off
laing barko.
47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Kini usa ka Dutch barque.
48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Tingali gikawat
pinaagi sa Pirate Bonnet.
49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Dios ko.
50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Gipasidan-an ko ikaw
sa pagbiya sa imong post, boy.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Kinahanglan kong mosulti
uban sa kapitan.
52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Unsa imong giingon?
- Lihok!
53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Mosulod na siya, sir.
55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Gukda siya.
56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Dili, ayaw kini buhata.
57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Ayaw kini buhata!
58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Mahimo nimo
ayaw pagsulti sa kapitan, bata.
59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Sir, tan-awa ang imong mga tsart.
60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Nagtuo ko nga naglawig ka namo
ngadto sa Triangle sa Yawa.
61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Nakadungog ka niini, mga lalaki?
62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Nagtuo kining tagbalay
tumotumo sa usa ka tigulang nga marinero.
63
00:07:15,353 --> 00:07:16,521
Sir, uban sa tanang angay nga pagtahud,
64
00:07:16,604 --> 00:07:18,397
Gigugol nako ang akong kinabuhi sa pagtuon
ang mga mito sa dagat.
65
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Nahibal-an ko ang matag leyenda
ug matag tunglo.
66
00:07:20,650 --> 00:07:22,318
Ug nahibal-an ko nga mga barko kana
molayag ngadto sa Triangle
67
00:07:22,485 --> 00:07:23,569
dili kinahanglan nga molayag ...
68
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Pasayloa ko, sir.
Kini nga usa klaro nga nasamok.
69
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Sir, salig sa akong gisulti.
Usba ang imong kurso.
70
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Mangahas ka
sa paghatag kanako og mga sugo, boy?
71
00:07:31,994 --> 00:07:32,662
Dakpa siya!
72
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!
73
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
dili ko
papatayon mo kaming tanan.
74
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Kini mao ang pagbudhi.
75
00:07:58,688 --> 00:07:59,355
Dili.
76
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- I-lock siya. Mosulod na mi!
- Dili!
77
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Belay kanang starboard brace.
78
00:08:04,527 --> 00:08:06,195
Ibugkos kana nga linya!
79
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
Pabilin sa mga kadena!
80
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Kini mao ang
imong katapusang higayon, Turner.
81
00:08:13,035 --> 00:08:14,078
Kung naa sa akoa,
82
00:08:14,203 --> 00:08:16,164
Ihigot ko nimo
gikan sa yardarm.
83
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Sa deck.
84
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Pagpabilin nga makanunayon,
timonel!
85
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.
86
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Patay na siya.
87
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Gilubong sa walay marka nga lubnganan
sa Isle of Saint Martin.
88
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Sir,
naay butang sa tubig.
89
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Ipadala sa starboard!
90
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Dili kana barko, sir.
Usa kini ka pagkalunod sa barko.
91
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Dili.
92
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Naglawig siya
diretso sa amon.
93
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Open fire!
94
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Open fire!
95
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
I-reload!
96
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
I-secure ang deck!
97
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Unsa ka?
98
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Kamatayon.
99
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.
100
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Sh!
101
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Nahibal-an ba nimo kini nga pirata?
102
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Sa ngalan lang.
103
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Gipangita nimo siya?
104
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Kana ba usa ka "oo"?
105
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Oo.
106
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Sa daghang mga tuig,
gitunglo kami sa Triangle...
107
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
gikondena kami
niining impyerno sa Yuta.
108
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Ang yawe sa among pag-ikyas
mao si Jack Sparrow...
109
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
ug ang kompas
nga iyang gikuptan.
110
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Dili kinahanglan nga mahadlok kanako, bata.
111
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Kanunay kong biyaan ang usa ka tawo nga buhi
sa pagsulti sa istorya.
112
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Pangitaa ko si Sparrow...
113
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
ug ipaabot ang mensahe
gikan ni Kapitan Salazar.
114
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.
115
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Ingna siya nga akong tan-awon
ang kahayag sa adlaw pag-usab.
116
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Ug niadtong adlawa...
117
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
kamatayon...
118
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
moabot ang kamatayon
diretso para niya.
119
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Imo bang isulti kana kaniya?
120
00:13:08,747 --> 00:13:09,582
Palihug?
121
00:13:09,748 --> 00:13:10,499
Oo.
122
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Unta mahimo nako
buhata kini sa akong kaugalingon, apan ...
123
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
Ang mga patay nga tawo wala magsulti og mga sugilanon.
124
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
Carina Smyth, ikaw
usa ka ilo nga natawo sa yawa...
125
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
giakusahan sa
nagpraktis sa pagpang-ungo.
126
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Sa dili pa ikaw mamatay...
127
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
naa ba ka
sa pagkumpisal?
128
00:13:58,088 --> 00:14:00,925
Giangkon ko kana
Dili ako usa ka mangkukulam,
129
00:14:01,008 --> 00:14:02,801
nga ako usa ka babaye sa siyensya.
130
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Giangkon ko kana
Naka survive ko sa akong kaugalingon...
131
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
nga walay lain gawas sa usa ka diary gikan sa
ang amahan nga wala ko kaila...
132
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
ug pagpangita sa kamatuoran
kung kinsa ko.
133
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
I confess nga mamatay ko
sa dili pa ko mohunong sa pagpangita.
134
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Ug ni confess ko...
135
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
nga samtang nag-istoryahanay mi,
Gipili nako kini nga lock.
136
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Karon, among gipahinungod
ang Royal Bank of Saint Martin.
137
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Ang labing luwas nga banking
institusyon sa Caribbean.
138
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Ang among bag-ong vault
lima ka pulgada ang gibag-on...
139
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
ug motimbang ug imperyal nga tonelada.
140
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Nakuha nako siya! Nakuha nako siya!
141
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Kuhaa siya!
142
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Ayaw siya pasagdi nga makalayo!
Hunonga kana nga bruha!
143
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Hunonga siya! Ana siya!
Pahawa sa dalan!
144
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Pahawa sa akong dalan!
145
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Uban niini nga bangko ...
146
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
ang lungsod sa Saint Martin
misulod sa modernong kalibutan.
147
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Sorry kaayo, sir.
- Ang mangkukulam nakalingkawas sa iyang mga kadena.
148
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Pangitaa kanang daotan nga babaye,
o ikaw swing sa iyang dapit.
149
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Sir.
150
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Sir.
151
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Walay tawo o kasundalohan...
152
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
makawat sa bulawan
gikan sa Saint Martin.
153
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Ablihi ang vault.
154
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirata!
155
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Mga pirata.
156
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirata!
157
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.
158
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Kini daw
usa ka talagsaon nga hangyo ...
159
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
pero naay maka explain
para nako nganong naa ko?
160
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.
161
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Unsa ka dugay?
162
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Dili, maghulat,
niabot na nako.
163
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Kinahanglan ko kadiyot lang
para malimpyo akong ulo.
164
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Pag-andam!
165
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Present!
166
00:16:52,221 --> 00:16:53,097
Hupti ang imong kalayo!
167
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Naa syay kuyog nga babae
sa vault!
168
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Ayawg hunahunaa ang bahin sa trollop.
169
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Sir, nagtuo ko
mao na imong asawa.
170
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?
171
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Husto, nakuha ko kini.
172
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Nakuha nako!
Akong gikawatan ang bangko!
173
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Pusila siya!
- Ooh!
174
00:17:26,380 --> 00:17:27,089
Dali!
175
00:17:28,132 --> 00:17:28,841
Ibira!
176
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Ibira!
177
00:17:37,766 --> 00:17:38,308
Dali!
178
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Dili kana bahin sa plano.
179
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Pagkahuman niya!
Ayaw siya pasagdi nga makalayo!
180
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Yo! Dali!
181
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Oh, oh!
182
00:18:50,881 --> 00:18:52,090
Aw,
Nakuha nako kini nga mutton, dili ba?
183
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Oh,
kadto mahal kaayo.
184
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Walay babaye sukad
nagkupot sa akong Herschel.
185
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Hawani ang dalan!
186
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Oh, dili, dili, dili!
187
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Hunong! Hunong! Hunong!
188
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Sulod!
189
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Lisod i-starboard.
190
00:20:04,454 --> 00:20:05,330
Sir.
191
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Ang imong celestial fix kay wala.
192
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Nag adjust na ko
duha ka grado sa amihanan.
193
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Ang imong mapa
dili na imprecise.
194
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Bisan kung buhaton nimo
kinahanglan nga magsugod pag-usab niini.
195
00:20:12,588 --> 00:20:13,463
Ikaw usa ka mangkukulam.
196
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Dili, dili ako.
197
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
witch ba ko kay naay
gi-catalog ang kapin sa 200 ka bituon?
198
00:20:18,427 --> 00:20:19,094
ungo!
199
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Adunay moabut nga bulan sa dugo.
200
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Kinahanglan lang nako
pagpalit ug chronometer.
201
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Doble ang bayranan ko nimo
alang sa pagbaligya sa usa ka babaye.
202
00:20:29,688 --> 00:20:30,480
Tabang!
203
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Adunay usa ka mangkukulam sa akong tindahan!
204
00:20:33,692 --> 00:20:34,443
Tabang!
205
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Tabang! Adunay usa ka mangkukulam
sa akong tindahan!
206
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Ug usa ka pirata! Adunay usa ka mangkukulam
ug usa ka pirata sa akong tindahan!
207
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Aw, swerte nimo nga adlaw!
208
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Naa sa inyong upat
nakakita sa akong bangko?
209
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Nakit-an na!
210
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Kabahin ka ba sa plano?
211
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Wala ko nangitag kasamok.
212
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Unsa ka makalilisang nga paagi sa pagkinabuhi.
213
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Hunonga kana nga bruha!
Kuhaa siya!
214
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Na-trap mi. Unsay atong buhaton?
215
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Oo, didto siya! Pagdali!
216
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Kinahanglan ka nga mosinggit.
217
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Didto!
Secure kana nga babaye!
218
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Mahugaw ka nga pirata!
219
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Dili kinahanglan ang pagtawag sa ngalan!
220
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Dali, mga bata!
221
00:22:04,700 --> 00:22:05,492
Jack!
222
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Ha?
223
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
tulay?
224
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Walay sulod!
225
00:22:49,578 --> 00:22:50,495
Asa ang dosh?
226
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Naghunahuna ka ba niana
ang pagpangawat sa bangko sayon ra?
227
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Ikaw gaggle sa gutless
mga tikod sa sabakan sa sala...
228
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
sa pagbutang kanako niining makalilisang
pickle sa unang dapit.
229
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Karon linya
ug ihatag kanako ang imong tributo.
230
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Gusto ka nga bayran ka namo?
231
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Dili ba ako ang kapitan
niini nga barko?
232
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Gitawag nimo kini nga barko?
233
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Asa ang bahandi?
234
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Kitang tanan gigutom.
235
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Dili na mi mosunod
usa ka kapitan nga walay barko.
236
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Naa koy barko.
237
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
Black Pearl adunay
wala gyud ko nibiya nako.
238
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Ang pirata nga si Barbossa
nagmando niining mga kadagatan karon.
239
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Adunay 10 ka barko, puno ang mga pusil.
240
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Wala pay labot
iyang mga kanyon.
241
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 pounds matag usa ilang giingon.
242
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Usa ka tiil nga tawo
nga adunay 18 ka libra nga bola?
243
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Mao to kataw-anan siyag lakaw.
244
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Oh, dali, dali, mga higala.
245
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Wala ba namo nakit-an ang Bahandi
sa Macedonia magkauban?
246
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Usa kadto ka troll sa dunot nga kahoy.
247
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Bulawan ni Haring Midas.
- Tapok sa tae sa asno.
248
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Atubanga, Jack.
249
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Malas nga mga iro nimo
adlaw ug gabii.
250
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Karon mao na
usa ka dayag nga pagmugna.
251
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Nawad-an ka sa imong swerte.
252
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Nawala ang imong barko.
253
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Karon, nawad-an ka sa imong mga tripulante.
254
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Si Jack Sparrow diay
dili na among kapitan.
255
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Pasayloa ko, Jack.
256
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Pero naabot na mi
katapusan sa kapunawpunawan.
257
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Diha dayon.
258
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Gi-dismiss kamong tanan. Eh?
259
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Kamong tanan, gi-dismiss.
260
00:24:31,888 --> 00:24:34,349
Dili ka maglawig uban
Kapitan Jack Sparrow pag-usab,
261
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
isulti kanimo kana.
262
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Ang tibuok lungsod
nagsulti kanimo.
263
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Ang bugtong naluwas
sa Monarch.
264
00:25:27,611 --> 00:25:29,571
Usa ka batang lalaki nga nagbugsay
hangtod sa Saint Martin
265
00:25:29,654 --> 00:25:31,990
batok sa sulog
sa usa ka piraso sa driftwood.
266
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Nakit-an nga naglibak bahin sa mga pirata
ug tridents.
267
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Palihug, sir,
buhii ako niining mga kadena.
268
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Ang akong trabaho mao ang pagpanalipod
kini nga isla ug kini nga mga tubig.
269
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Ug ang imong mga manggas
giputol.
270
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Ang marka sa pagbudhi.
271
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Giatake mi
sa mga patay...
272
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
talawan ka
kinsa midagan gikan sa gubat.
273
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Ug ingon niana ka mamatay.
274
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Dili ko motuo
talawan ka.
275
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Palihug biyai ko, ate.
276
00:26:09,945 --> 00:26:12,030
Girisgo nako akong kinabuhi
nga moanhi dinhi,
277
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
para tan-awon kung tinuod ba ang mga hungihong.
278
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Naghisgot ka bahin sa Trident?
279
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Kinsa ka?
280
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Sultihi ko nganong nangita ka
ang Trident.
281
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Mahimong mabuak ang Trident
bisan unsang tunglo sa dagat.
282
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Ang akong amahan natanggong
pinaagi sa maong tunglo.
283
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Kahibalo ka nga maldita
wala gisuportahan sa siyensya.
284
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Ni mga multo.
285
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
So nabuang ka?
Dili gyud unta ko moanhi dinhi.
286
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Unya nganong mianhi ka dinhi?
287
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Kay kinahanglan nako
biyai kini nga isla.
288
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Aron masulbad Ang Mapa Walay Tawo...
- Walay Tawo nga Makabasa.
289
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Gibiyaan mismo ni Poseidon.
290
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Nabasa nimo ang karaang teksto?
291
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Sa matag pinulongan
gisulat sila.
292
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Apan kini nga mapa wala pa sukad
makita ni mabasa ni bisan kinsang tawo.
293
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Swerte kay babaye ko.
294
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Kini ang diary
ni Galileo Galilei.
295
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Iyang gigugol ang iyang kinabuhi
nangita sa Trident.
296
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Mao to nag-imbento siya
ang spyglass...
297
00:27:07,585 --> 00:27:09,045
nganong ang mga astronomo adunay
migahin sa ilang kinabuhi
298
00:27:09,129 --> 00:27:10,171
nagtutok sa langit.
299
00:27:11,673 --> 00:27:14,217
Mao nga giingon nimo
Ang Mapa nga Walay Tawo Makabasa
300
00:27:14,301 --> 00:27:15,427
natago ba sa mga bituon?
301
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Gibilin kini kanako
sa akong amahan.
302
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Nagtuo siya nga makit-an nako
ang wala pa makaplagi sa tawo
303
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
ug dili ko siya pasagdan.
304
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Sa dili madugay adunay
usa ka bulan sa dugo.
305
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Unya na lang mabasa ang mapa.
306
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Ug nakit-an ang Trident.
307
00:27:31,026 --> 00:27:31,901
Kinsa ka?
308
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth.
309
00:27:34,529 --> 00:27:35,780
Kung gusto nimo
aron maluwas ang imong amahan,
310
00:27:35,864 --> 00:27:36,865
kinahanglan nga luwason mo ako.
311
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Pangita mi ug barko
ug ang Trident maato.
312
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Balik kanako, bruha.
313
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Hupti.
314
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Wala na siya!
315
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Wala na siya, sir!
316
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Pangitaa kanang talawan.
317
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Magbitay siya sa ungo.
318
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Pahawa!
319
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Hunahunaa
Si Captain Jack naligo, ha?
320
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Pila na ka tuig nga wala ako manglaba.
321
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Tan-awa ang eskinita sa ubos.
322
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Kamong duha, tan-awa ang simbahan.
Ang uban nimo, uban nako.
323
00:28:29,250 --> 00:28:30,126
Bugger.
324
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Palihug kog inom,
palihug?
325
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Ipakita kanako ang imong pilak.
326
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Pilak?
327
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Unsa ang mahitungod sa usa ka trade?
328
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Ihatag kanako ang botelya.
329
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
Capitán, ano an nahitabo?
330
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.
331
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Nanghatag na si Jack Sparrow
ang kompas.
332
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
kahayag sa adlaw. kahayag sa adlaw.
333
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Libre kami!
334
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Karon, karon.
Panahon na aron mangayam og pirata.
335
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Ang kinabuhi sa pirata.
336
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Adto kay papa. Oh!
337
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Ang tawo lang
nangita na mi.
338
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Ngano man?
Nganong gipangita ko?
339
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Ipahibalo kini
nga ang pirata, si Jack Sparrow,
340
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
ipatuman sa kadlawon.
341
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Gipatay?
342
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Dili gyud ko makatunob
sa sini nga banwa liwat, sir.
343
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Gimarkahan nimo ang akong mga pulong.
344
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Patay ka karon, ikaw cur.
345
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Gipasabot ko kini, nahibal-an nimo.
346
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Dili gayud ako
balik dinhi pag-usab.
347
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.
348
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Aron buhian ang gahum
sa dagat...
349
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"Kinahanglan mabahin ang tanan."
350
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Usa kini ka isla.
351
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Ang mga bituon nagpadulong sa usa ka isla.
352
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Tan-awa diri, sir.
353
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Maayo kaayo.
Dad-a ang nahabilin sa mga selyula.
354
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Nangita kog pirata.
Jack Sparrow.
355
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Bugger off.
356
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
357
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Ihatag kanako ang imong espada.
358
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Wala koy espada.
359
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Unsang matanga sa sundalo
walay armas?
360
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Gipangita ko karon
alang sa pagbudhi.
361
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Busa dili kaayo maayo
buotan unya.
362
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Nangita kog pirata.
Kapitan Jack Sparrow.
363
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Aw, karon ang imong swerte nga adlaw.
364
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Kay ako ra man
Kapitan Jack Sparrow.
365
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Dili, dili mahimo.
366
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Mga tuig na ko
nangita...ni?
367
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Ang bantugang Jack Sparrow
dili kay hubog sa selda.
368
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Naa man gani ka barko?
Usa ka crew?
369
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
karsones?
370
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Ang usa ka bantugan nga pirata dili
nanginahanglan sa ingon nga mga komplikado.
371
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Kabalo ba ka kung unsa ko kadugay
naghulat niining higayona?
372
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Ang mga risgo nga akong gikuha
nga ania dinhi.
373
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Sigurado ka ba
ikaw si Jack Sparrow?
374
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Ang tinuod nga pangutana mao, kinsa ka?
375
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Ako si Henry Turner.
376
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Anak nga lalaki ni Will Turner
ug Elizabeth Swann.
377
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Ug!
378
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Ikaw ang daotan nga gigikanan
sa ilang duha?
379
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Nangutana ba si mama bahin nako?
380
00:35:09,066 --> 00:35:09,817
Dili.
381
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, padayon.
382
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Gitawag niya akong ngalan sa iyang pagkatulog?
383
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Wala siya maghisgot nimo.
384
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Sigurado ka nga nag-istoryahanay ta
mahitungod sa samang mga tawo?
385
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Siya usa ka tinunglo nga eunuko.
386
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Siya bulawan nga buhok,
gahig ulo, poy lips.
387
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Ang liog sama sa giraffe.
Ug ang duha sa mga talagsaon ...
388
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Oo! Oo, siya kini.
389
00:35:30,838 --> 00:35:32,131
Kinahanglan ko ikaw maminaw, Jack,
390
00:35:32,256 --> 00:35:34,175
kay sa pagkakaron
ikaw ra ang naa nako.
391
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Nangita kog paagi
sa pagluwas sa akong amahan.
392
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Adunay usa ka butang
nga makabungkag sa iyang tunglo
393
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
ug gawasnon siya
gikan sa Olandes.
394
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Ang Trident ni Poseidon.
395
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.
396
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Ang bahandi nga makit-an uban
Ang Mapa nga Walay Tawo Makabasa.
397
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Wala gayud nakadungog niini.
398
00:35:55,571 --> 00:35:57,698
Adunay usa ka babaye
sulod niining prisohan, Jack,
399
00:35:57,865 --> 00:35:58,866
kinsay nagkupot niana nga mapa.
400
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Ang bulan nahimong dugo,
ang Trident makit-an ...
401
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
ug ikaw mahimong usa
kinsay naggunit sa dagat...
402
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
ug uban niini nahimo
tanan nga ikaw kaniadto.
403
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Ang dakong...
404
00:36:08,751 --> 00:36:09,585
Jack!
405
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Sorry kaayo.
Nakigsulti pa ka?
406
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Nagtuo ko nga miyango ko og gamay.
407
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Usa pa ka butang.
408
00:36:17,218 --> 00:36:18,719
Usa ka mensahe gikan sa
usa ka tawo nga imong kaila,
409
00:36:18,803 --> 00:36:20,221
ginganlan og Kapitan Salazar.
410
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Nasayod ko kaniadto
usa ka Espanyol nga ginganlag...
411
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
usa ka butang sa Espanyol.
412
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Ang Butcher sa Dagat.
413
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Siya? Dili, dili.
414
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Ikalipay kaayo, patay na siya.
Patay kaayo.
415
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Ang barko nahulog.
- Sulod sa Triangle.
416
00:36:40,408 --> 00:36:41,534
Moabut siya alang kanimo, Jack,
417
00:36:41,617 --> 00:36:44,120
aron manimalos ingon
ang sugilanon sa patay nga tawo gisugilon.
418
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Dili ko motuo nimo.
419
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Unsay iyang gisulti?
420
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Giingon niya ang imong kompas
mao ang yawe sa iyang pag-ikyas.
421
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Usa ka kasundalohan sa mga patay moabot
para nimo, Jack.
422
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Ang Trident ni Poseidon
mao ra ang imong paglaom.
423
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Naa ba tay kasabotan?
424
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Aw, dili ko moadto
didto sa pagsulti kaniya.
425
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Imo kadto nga ideya.
426
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Dili, kini ang akong ideya
para imo siyang isulti.
427
00:37:16,027 --> 00:37:17,528
Mas ganahan siya nimo kaysa nako.
428
00:37:17,695 --> 00:37:19,280
Dili siya ganahan ni bisan kinsa.
429
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Sorry sir.
430
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Nahibal-an namon nga giingon nimo
dili gayud makadisturbo kanimo.
431
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
O sa pagsulod
walay maayong hinungdan.
432
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
O sa pagsulti
walay una, um...
433
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Pangutana sa atong kaugalingon...
434
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Bisan ang atong mga hunahuna
gikinahanglan gayud.
435
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Sama sa panahon sa barko
nasunog.
436
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Kana usa ka ehemplo
sa gikinahanglan nga hunahuna.
437
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Sir, pag-usab, nangayo kami og pasaylo
sa pagsugod sa maong sunog.
438
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Isulti.
439
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Ang imong mga barko, sir.
440
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Giatake sila sa
usa ka kaaway nga dili mokuha ug bahandi.
441
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Pagpatay nga walay paghagit.
442
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Akong mga barko?
443
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Dili mahimo.
444
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Naa na ang tulo
nalunod, sir.
445
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Nalunod na sila
usa ka kapitan nga gitawag og Salamander.
446
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.
447
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.
448
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Mao na,
imong ginoo.
449
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Gibiyaan niya ang usa ka tawo
matag sudlanan sa pagsulti sa istorya.
450
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Ang tibuok panon sa mga barko
nalunod na...
451
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
ug sa dili madugay kita mamatay.
452
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Ug lagmit
gawas sa negosyo.
453
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Magkinahanglan ko ug panahon
sa imong ungo.
454
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Ako na
nagpaabot kanimo, Kapitan.
455
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Tingali gusto nimo og tsa?
456
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
mopasar ko. Salamat kaayo.
457
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Ang bili sa pagtabok sa akong pultahan
dugo, Kapitan.
458
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Kana nagpatin-aw kon ngano
dili kaayo ka busy.
459
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Ang tanan magbayad sa katapusan.
460
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, ikaw ug ako
dugay na nga nag bonding.
461
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Giluwas ko ikaw gikan sa bitayan,
nahinumdom?
462
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Ug gitunglo ko ang imong mga kaaway.
463
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Pero karon ikaw
duol kanako sa kahadlok,
464
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
ingon sa gikuha sa mga patay
sugo sa dagat.
465
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Ug unsa ang buhaton sa mga patay
gusto ka nako?
466
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Dili ikaw, Kapitan.
467
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Nangita sila
para sa maya.
468
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?
469
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Si Jack molawig
para sa Trident...
470
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
uban sa usa ka babaye ug usa ka Perlas.
471
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Ang Trident
dili gayud makit-an.
472
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Ang Trident
mao ra ang paglaom ni Jack.
473
00:40:14,955 --> 00:40:16,707
Ang mga patay kay
pagbuntog sa dagat,
474
00:40:16,791 --> 00:40:19,376
dili makatunob sa uga nga yuta.
475
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Tingali kinahanglan ka nga moretiro
ngadto sa kabanikanhan.
476
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Ang imong gipasabot nga balili? Sa farm?
477
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Milkin 'usa ka baka, makin' nga keso,
samtang ilang giunlod ang akong bahandi?
478
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Pangutan-a ang imong kaugalingon niini, Kapitan.
479
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Kini ba usa ka bahandi
angay nga mamatay?
480
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Pirata ko.
481
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Kanunay.
482
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Busa unsaon nako sa pagluwas sa kung unsa ang akoa?
483
00:40:50,074 --> 00:40:51,492
Nagkupot si Jack og kompas
484
00:40:51,575 --> 00:40:54,537
nga nagpunting kanimo
sa butang nga imong gitinguha pag-ayo.
485
00:40:54,703 --> 00:40:56,872
Apan itugyan ang kompas,
486
00:40:56,956 --> 00:40:59,291
ug kini nagpagawas
imong labing dako nga kahadlok.
487
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Ang pinakadako nga kahadlok sa usa ka pirata
Salazar, mao ba?
488
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Giunsa nimo nakuha kini?
489
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Naa koy mga pamaagi.
490
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Dad-a sila ngadto kang Jack
sa wala pa niya makit-an ang Trident ...
491
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
ug ang tanan nimong bahandi
mobalik kanimo.
492
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Panahon sa paghimo og deal
uban sa mga patay.
493
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Dali, pirata!
494
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Huwata. Hunong!
495
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Papa?
496
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Tiyo Jack!
497
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie boy! kumusta na?
498
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Dili gyud makareklamo. Ikaw?
499
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Naghulat ko tibuok buntag
dinhi alang sa usa ka pagbunal.
500
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Apan ang serbisyo makalilisang.
501
00:41:49,425 --> 00:41:50,259
Makauulaw.
502
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.
503
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Ang kadagatan adunay
nahimong dugo.
504
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Labing maayo nga magpabilin sa uga nga yuta
diin kini luwas.
505
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Hapit na ko patyon
sa uga nga yuta.
506
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Maayong punto.
507
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Nakasulti na ba ko nimo
ang bahin sa kalabera?
508
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Oo, ikaw adunay.
Daghang mga higayon, sa pagkatinuod.
509
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Ang kalabera miadto sa usa ka bar...
510
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
nag order ug beer ug mop.
511
00:42:13,949 --> 00:42:14,867
Kataw-anan sama sa kaniadto.
512
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Dali, lakaw ta.
513
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, kung gibuak ka nila,
pangutan-a si Victor.
514
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Siya adunay pinakahumok nga mga kamot.
515
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Salamat!
- Ug hisgoti ang akong ngalan.
516
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Dili nila putlon ang imong mga tiil.
517
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Dali na. Bumangon ka nga muna.
518
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Ug unsaon nimo
ganahan mamatay, pirata?
519
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Pagbitay, firing squad,
520
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
o bag-ong imbensyon:
ang guillotine.
521
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Guillotine? Morag French.
522
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Ganahan ko sa Pranses.
523
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Nahibal-an ba nimo kana
nag-imbento sila og mayonesa?
524
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Unsa ka daotan kini?
French diay, ha?
525
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Aw, unya.
526
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Nagbag-o na ko!
527
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Dili, palihog!
Maluoy ka kanako!
528
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Ako usa ka basa-basa.
529
00:43:41,787 --> 00:43:42,746
Oh, dali.
530
00:43:42,830 --> 00:43:44,999
Buot ipasabot, kinahanglan kong maglakaw
sa taas man para ani?
531
00:43:45,165 --> 00:43:46,125
Dad-a ang basket.
532
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Basket? Ngano man?
533
00:43:50,212 --> 00:43:51,130
Ihigot siya!
534
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Ania ang usa ka ideya.
Ania ang usa ka ideya.
535
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Nganong dili nato sulayan ang maayo
kinaraan nga pagbato, ha?
536
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Magpatay ko para batuhon
karon dayon.
537
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Iapil ang panon sa katawhan,
dili ba?
538
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Ganahan ko musulti
kang Victor sa Disembowelment.
539
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Gusto ko nga makigsulti sa ...
540
00:44:13,068 --> 00:44:15,237
Dili ako usa
sa normal nga pagreklamo,
541
00:44:15,362 --> 00:44:17,740
apan kini nga basket
puno sa mga ulo.
542
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Ang katapusan nga mga pulong
ni Carina Smyth.
543
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Hilom!
544
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Ang katapusan nga mga pulong
ni Carina Smyth.
545
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Maayo mga sir, dili ko witch...
546
00:44:40,137 --> 00:44:41,764
pero gipasaylo nako
ang imong komon nga pagkadili-maalamon
547
00:44:41,889 --> 00:44:43,557
ug huyang nga utok.
548
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Sa laktod, kadaghanan kaninyo
adunay hunahuna sa usa ka kanding.
549
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Pasayloa ko, sir.
550
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Dili ba kini komon nga praktis alang sa
kadtong hapit na mapatay...
551
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
nga hatagan ug katapusan,
Wala ko kabalo, something...
552
00:44:52,274 --> 00:44:53,484
Nagtuo ko
Naghimo ko og punto.
553
00:44:53,567 --> 00:44:55,277
Kung pasensyahon lang unta.
554
00:44:55,444 --> 00:44:56,653
Dili!
555
00:44:56,820 --> 00:44:59,531
Ang akong ulo hapit na
giputol, busa ang pagkadinalian.
556
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Ug ang akong liog mabali.
557
00:45:01,241 --> 00:45:02,910
Nahibal-an ba nimo
nga sa higayon,
558
00:45:03,035 --> 00:45:04,203
ang liog dili
break gyud?
559
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
Sakit lang.
560
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Unsa?
- Oo, oo.
561
00:45:07,289 --> 00:45:08,707
Nakita nako ang mga lalaki nga nag-swing sa daghang oras,
562
00:45:08,832 --> 00:45:10,209
nanghupong ang mga mata,
nanghubag ang dila...
563
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- revolting gurgling sound.
- Mahimo ba nako mahuman?
564
00:45:12,753 --> 00:45:13,754
Dili! Swerte ka.
565
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
Unta gibitay ko.
566
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Patya ang hugaw nga pirata. Maghulat ko.
- Apan mga ungo una.
567
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Dili ko witch.
Wala ka naminaw?
568
00:45:21,095 --> 00:45:22,096
Lisod paminawon
569
00:45:22,179 --> 00:45:23,305
kung naa kay
ang hunahuna sa usa ka kanding.
570
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Igo na! Patya silang duha!
571
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Pagkuha ug laing sidsid!
572
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Naghunahuna ka ba
mahimo nimong pildihon kami, bata?
573
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
Dili, sir.
574
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Ako lang ang diversion.
575
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Sunog!
576
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Sa gihapon
batuhon!
577
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
I-reload!
578
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Ug!
579
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Salamat.
580
00:46:54,855 --> 00:46:55,606
Mamatay!
581
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Umari ka dinhi, pirata nga hugaw!
- Hoy, uy!
582
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh, dili.
583
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
nag unsa ka?
Dili, dili, dili!
584
00:47:15,459 --> 00:47:16,376
Pag-amping!
585
00:47:25,677 --> 00:47:26,553
Mga kabayo?
586
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Oh!
587
00:47:45,531 --> 00:47:46,365
Salamat!
588
00:47:46,907 --> 00:47:47,866
Gidawat nimo, babaye.
589
00:47:49,284 --> 00:47:50,244
Nakuha nimo!
590
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Nahibal-an nimo nga moabut ka
nagkamang pabalik, traydor.
591
00:47:58,544 --> 00:48:00,796
Gihatag kami sa batang lalaki nga Turner
10 ka pirasong pilak
592
00:48:00,879 --> 00:48:02,422
aron maluwas ang imong liog.
593
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Gikan niining higayona,
kita mahimong mga kaalyado.
594
00:48:11,098 --> 00:48:12,307
Naghunahuna
diin ang imong wala nga kamot,
595
00:48:12,391 --> 00:48:13,475
Moingon ko nga kita labaw pa niana.
596
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Atong nakit-an ang Trident nga magkauban.
Nadawat ba nako ang imong pulong?
597
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Gihuptan nimo ang tanan
apan ang akong pulong.
598
00:48:17,604 --> 00:48:19,898
Unya ihatag ko kanimo
ang kadungganan sa pagluwas kanako
599
00:48:19,982 --> 00:48:21,191
para sa gamay nga donasyon.
600
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Nagdahom ka nga bayran ka namo
para luwason ka?
601
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Oo.
602
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Para lang sa 10 ka piraso.
603
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Pagkabuang!
604
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Dili kami mobayad ug labaw sa lima!
605
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Aw, unya... Walo na.
606
00:48:41,461 --> 00:48:42,754
Tingali
mahimo natong hisgutan kini sa ulahi
607
00:48:42,838 --> 00:48:44,298
kay nagproblema ko
pagpataas sa imong pantalan!
608
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Layo ka sa pantalan.
Kana ang akong higpit.
609
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Sigurado ka?
610
00:48:48,010 --> 00:48:48,760
Positibo.
611
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Aw, tan-awa kini.
612
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Kung patyon ko ang talawan,
nagbitay ang bruha.
613
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Duha para sa presyo sa usa.
614
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Palihog ayaw kog buhii.
615
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Tingali lisud
sa higayon nga iya kong patyon.
616
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Mga ginoo, kining duha ka binilanggo
modala kanato ngadto sa Trident.
617
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kapitan.
618
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Naghunahuna ba gyud ka
atong makit-an ang Trident?
619
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Master Gibbs,
ikaw tigulang nga kabalaka,
620
00:49:16,830 --> 00:49:19,291
wala nay mahimo
nabalaka sa tanan.
621
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Unsa kahay mahimo
sayop, ha?
622
00:49:25,047 --> 00:49:26,048
So mao ni imong plano?
623
00:49:26,131 --> 00:49:28,050
Aron tortured
ug gipatay sa mga pirata.
624
00:49:28,216 --> 00:49:29,176
Miingon ka nga kinahanglan nimo ang usa ka barko.
625
00:49:29,343 --> 00:49:30,093
Gitawag nimo kini nga barko?
626
00:49:30,218 --> 00:49:31,053
Guntinga ang tipak!
627
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Pangandam sa pagkalumos!
628
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Akong minahal nga tripulante,
sa katapusan, karon na...
629
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Naay nahitabo.
630
00:50:33,532 --> 00:50:34,408
Naglutaw siya!
631
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Ipadala patay sa unahan!
632
00:50:48,422 --> 00:50:49,297
Sir.
633
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Dili gyud mi mangutana
imong rason isip kapitan pero...
634
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Pero naa bay rason...
635
00:50:58,306 --> 00:51:00,016
isip kapitan,
gipili nimo ang paglayag
636
00:51:00,142 --> 00:51:01,810
niining dili makatarunganon nga direksyon?
637
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Sultihi ang mga lalaki sa pag-andam
para makasakay...
638
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
sa pagbarug sa ilang baruganan
ug ayaw pagpakitag kahadlok.
639
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
Capitán,
usa ka barko ang milawig padulong kanamo.
640
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
Capitán Salazar...
641
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Nakadungog ko nga nangita ka
alang kang Jack Sparrow.
642
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Hupti ang punto!
643
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Ug naghulat sa mga order.
644
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Ako si Kapitan Barbossa,
645
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
ug ako nagatindog sa imong atubangan
uban ang buotan nga tuyo.
646
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Buotan nga katuyoan.
647
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Nakadungog ka niana?
648
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Kini nga pirata gusto
nga mahimong cordial.
649
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Busa ipakita ko kanimo
unsa ang akong pagkamabination, hombre.
650
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Sa matag higayon nga mag-tap ako sa akong espada,
ang usa sa imong mga tawo mamatay.
651
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Mao nga gisugyot ko kana
dali ka mosulti.
652
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Tingali gusto moadto
medyo paspas, Capitán.
653
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Asa si Jack Sparrow?
654
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Maglayag na si Jack
alang sa Trident.
655
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Dili, ang dagat iya
sa mga patay.
656
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Gikontrol sa Trident ang dagat.
657
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Dili! Dili!
658
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Walay bahandi.
659
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Walay bahandi
nga makaluwas kaniya.
660
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Siya mamatay, sama kanimo.
661
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Ako ra usa
nga makatultol kanimo ngadto kaniya.
662
00:53:27,831 --> 00:53:29,666
Gipahayag ko nga buhaton nimo
naay kinabuhi ni Jack
663
00:53:29,749 --> 00:53:31,042
sa pagsubang sa adlaw sa ugma...
664
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
o mahimo nimo akong kuhaon unya.
665
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Naa ba tay kasabotan?
666
00:53:41,636 --> 00:53:42,929
Dad-a ko niya,
667
00:53:43,013 --> 00:53:45,015
ug kamo mabuhi
sa pagsulti sa istorya.
668
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Ikaw adunay akong pulong.
669
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Nagpasalamat ko nimo
sa ngalan nako crew.
670
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Aw, uy, mahimo nimong kuhaon
unsa ang nahabilin kanila.
671
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Sakay na ang mga buhi!
672
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Husto, mga ginoo.
673
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, wala pa
adunay daghang oras.
674
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Ang mga patay naglawig
diretso alang kanato.
675
00:54:12,042 --> 00:54:12,876
Mao ba?
676
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Oo, nakigsulti ko kanila.
677
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Nakigsulti ka nila?
678
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Nakigsulti ka ba sa krakens
ug mga sirena sab?
679
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Wala motingog si Krakens.
Ang tanan nahibalo niana.
680
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Siyempre.
Dili gyud unta ko nimo luwason.
681
00:54:22,427 --> 00:54:23,678
Kagabii,
adunay usa ka bulan sa dugo,
682
00:54:23,762 --> 00:54:25,180
sama sa imong gihulagway.
683
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Sultihi ko unsay gipadayag niini.
684
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Ug nganong mosalig man ko nimo?
685
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Misalig ka nako
sa paghawid sa imong pantalan, hinumdumi?
686
00:54:30,185 --> 00:54:32,896
Kini ang akong estrikto. Klaro, kinahanglan nimo
paggahin ug dugang panahon sa dagat.
687
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Sultihi ko unsay imong nakit-an
ug misaad ko nga tabangan ka.
688
00:54:35,106 --> 00:54:35,941
Wala ko magkinahanglan ug tabang.
689
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Unya ngano ka
ari nako, Carina?
690
00:54:38,401 --> 00:54:40,070
Nganong gihigot man ta
sa tunga sa dagat,
691
00:54:40,153 --> 00:54:41,947
naggukod sa samang bahandi?
692
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Ang bulan nagpadayag ug timailhan.
693
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Aron buhian ang gahum
sa dagat, ang tanan kinahanglan mabahin."
694
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Bahina? Unsay buot ipasabot niini?
695
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Dili pa ko sigurado.
696
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Unya atong mahibaloan.
697
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Walay mapa niini nga mapa.
698
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Ihatag kanako ang akong diary.
699
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Hatagi ko
Ang Mapa nga Walay Tawo Makabasa.
700
00:55:08,139 --> 00:55:09,015
Kung mabasa nimo ni,
701
00:55:09,099 --> 00:55:10,517
unya dili na tawgon
"Ang Mapa nga Walay Tawo Makabasa."
702
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Gihangyo ko ikaw, palihug,
ayaw pakiglalis kaniya.
703
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Kadaghanan sa mga lalaki niini nga barko
dili makabasa.
704
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Nga naghimo sa tanan nga mga mapa
Ang mga Mapa nga Walay Tawo Makabasa.
705
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Aw, kung dili nimo mabasa kini,
unya wala kay kapuslanan o ako.
706
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Magsugod na sab ko.
707
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Ipakita kanako ang mapa.
708
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
dili nako kaya. Wala pa kini.
709
00:55:30,203 --> 00:55:31,037
Usa siya ka mangkukulam!
710
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Usa ko ka astronomo.
711
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, nanganak siya ug mga asno.
712
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Unsa? Dili. Usa ka astronomo
naglantaw sa langit.
713
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Oo, sa usa ka asno?
- Dili! Walay asno!
714
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Aw, unya unsaon
breed nimo sila?
715
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Tugoti ko
aron pasimplehon kini nga equation.
716
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Ihatag kanako ang mapa...
717
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
o patyon ko...
718
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
kaniya. Patyon ko siya.
719
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Sige na nga.
720
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Nang-bluff ka.
721
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Ug namula ka.
722
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Ilabay siya.
723
00:56:08,033 --> 00:56:08,908
Dali. Dali na.
724
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Dali.
- Dali. Dali na.
725
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Gitawag namo kini nga keelhauling.
726
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Mahimong batan-on nga si Henry
gilabay...
727
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
ug siya pagaguyoron
ilawom sa barko.
728
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Sige.
Unsa pay imong gihulat?
729
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Uh, dili daw siya...
730
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Zip, zip.
- Dili, dili bluffing, ako.
731
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Siya naningkamot sa pagsulti sa usa ka butang.
732
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Dili, dili, wala kami
bisan unsang pagkaon nga sakay. Sorry.
733
00:56:33,391 --> 00:56:36,144
Kon swertehon siya, malumos siya
atubangan sa mga barnacles
734
00:56:36,227 --> 00:56:37,395
guntinga siya sa mga laso.
735
00:56:37,562 --> 00:56:38,396
Barnacles?
736
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Sama sa usa ka libo ka kutsilyo
tabok sa imong likod.
737
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
'Syempre dugo
makadani ug iho.
738
00:56:43,234 --> 00:56:44,027
Mga iho?
739
00:56:44,527 --> 00:56:45,236
Pating gikan sa pana!
740
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Makaingon ko nga ang paglangoy mao
dili na ang iyang pangunang kabalaka.
741
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Ang mapa naa didto!
742
00:56:51,826 --> 00:56:52,660
asa man?
743
00:56:52,827 --> 00:56:53,787
Sa tumoy sa imong tudlo?
744
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Dili. Sa langit.
745
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Ang maong diary maoy modala kanako
sa mapa nga natago sa mga bituon.
746
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Pasagdi siya.
Pangitaon ko karong gabii.
747
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Sorry, dili nako siya madala.
Pangitaa ang imong kaugalingon.
748
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Sa ako nang giingon... namula.
749
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Mahugaw nga pirata.
750
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Ang dagat nahimong dugo.
751
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Usa ka marinero ang naanod sa baybayon
naghisgot bahin sa Trident.
752
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Nangita siya
alang kang Jack Sparrow.
753
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Ang sama nga pirata nga nagluwas
usa ka ungo gikan sa bitayan.
754
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Dili siya witch.
755
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Apan ikaw.
756
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Ug tabangan mo kami.
757
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Nahadlok ka, Tenyente.
758
00:57:43,211 --> 00:57:44,504
Ingon nga ang mga barko nagdilaab sa kagabhion,
759
00:57:44,587 --> 00:57:46,965
gusto nimo mahibal-an
kon makaluwas ka sa imong kaugalingon.
760
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Kung tinuod ang Trident.
761
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Basahon nimo kana nga dingding
para nako o mamatay ka.
762
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Ang Imperyo sa Britanya adunay
ang Trident ug nagmando sa dagat.
763
00:57:58,726 --> 00:58:00,770
Gusto ko makahibalo kung asa
kanang pirata moadto
764
00:58:00,854 --> 00:58:02,230
sa maong ungo.
765
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Ang imong kapalaran mao
niining mga bituon.
766
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Ako ang magtakda sa imong kurso.
767
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Spaghetti nga lobo!
768
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Nganong nagsamok2 ko
muadto kanimo?
769
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Ang mga patay nangita kanato
ug wala ka magbuhat.
770
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Wala!
Gitawag nimo kini nga wala?
771
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Hubog ka!
Ug natulog ka.
772
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Ang akong punto eksakto!
Duha ka butang ang akong gibuhat sa usa ka higayon.
773
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Dili ka makatipig
ang dili maluwas, higala.
774
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Gusto o dili, Jack,
tabangan ko nimo.
775
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
buwagan ko
tunglo sa akong amahan.
776
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Sa sunod higayon nga moisa ka og espada,
bata, ikaw ang katapusan nga mamatay.
777
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Oh.
778
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Mahimo ba nako nga isugyot nga imong i-enganyo siya
sa gamay nga pag-ulog-ulog?
779
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Ania ako alang sa akong amahan,
wala na.
780
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Nahibal-an ko kini.
Nasakitan gyud siya.
781
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Karon, usa ka gamay nga pagkabuotan
kung manguyab ug morena...
782
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
ayawg gukod sa iyang igsoon.
783
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Apan kung dili ka makalikay
ang charm sa iyang ate...
784
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
patyon ang igsoon.
785
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Savvy?
786
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Dili, dili ko kahibalo.
787
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Kinsay nagpasakit nimo?
788
00:59:49,712 --> 00:59:52,507
By the way, kanang gamay
tipik sa kahibalo
789
00:59:52,590 --> 00:59:54,425
mogasto ka ug lima ka piraso.
790
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Wala ko mobayad niana.
791
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Ayaw gayud isulti kana sa usa ka babaye.
792
01:00:13,069 --> 01:00:14,904
Tungod lang
dili nimo makita ang usa ka butang,
793
01:00:14,988 --> 01:00:16,281
wala magpasabot nga wala na.
794
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Sama sa mapa?
795
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Kinahanglang pangitaon ko kini.
796
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Kini ra ang sumpay
sa kung kinsa ko.
797
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Kinsa akong amahan.
798
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Mao nga gigugol namong duha ang among kinabuhi
nangita sa atong mga amahan.
799
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Tingali ikaw ug ako
mas duol kay sa imong gihunahuna.
800
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Misubang na ang adlaw,
ug mao usab ang imong panahon.
801
01:00:57,447 --> 01:00:58,448
Aron dili magkauyon,
802
01:00:58,531 --> 01:01:01,284
apan ang katukma
sa atong panag-uyon matapos sa pagsubang sa adlaw.
803
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Kini mahimong una nga kahayag,
layo sa hingpit nga pagsubang sa adlaw.
804
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Ug nahibal-an ko nga ikaw
usa ka tawo sa kadungganan.
805
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Pasidungog? Wala ka kahibalo bahin nako.
806
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Kabalo ko kung unsa ang mahitabo
Gipildi ni Jack Sparrow.
807
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
kaaway nato siya...
808
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Wala ka kaila kung kinsa ko.
809
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Nakadungog kog mga istorya
sa usa ka kusgan nga kapitan sa Espanya,
810
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
El Matador Del Mar.
811
01:01:20,553 --> 01:01:22,221
Usa ka tawo nga naghampak sa dagat,
812
01:01:22,305 --> 01:01:24,307
gipangita ug gipatay
liboan ka mga lalaki.
813
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Dili, dili, dili. Mga lalaki, dili.
Dili, dili, dili.
814
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Mga pirata, ha?
815
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Mga pirata.
816
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
Nataptan sa mga pirata ang kadagatan
sa mga kaliwatan.
817
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
Pagkuha sa kinabuhi sa akong amahan
ug ang iyang amahan kaniadto.
818
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Busa nanumpa ako nga taposon kini nga hampak
sa makausa ug alang sa tanan.
819
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Ug mao kana ang akong gibuhat.
Giguba nako ang daghang mga barko.
820
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Ang mga ulahi naghiusa
sa pagsulay ug pagpildi kanako!
821
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Apan sa wala madugay nakaamgo sila
wala nay paglaom.
822
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
Walay makapugong
angHilum nga Maria.
823
01:02:21,406 --> 01:02:22,365
Ipaigo sila ubos sa linya sa tubig.
824
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
Vamos! Bamos!
825
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Pabilin, mga lalaki!
826
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Ang dagat sa katapusan putli.
827
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
Ang ilang makaluluoy nga mga bandera
dili na magmantsa sa dagat.
828
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Nangayo silag kaluoy.
829
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Kaluoy? Kaluoy?
830
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Walay kaluoy.
831
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Pag-andam!
832
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Palihug, tabangi kami!
833
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
Adiós!
834
01:03:18,171 --> 01:03:18,963
Sunog!
835
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Bahala na nimo, Jack.
836
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Kini nga kompas nagpunting sa
unsa imong gusto.
837
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Ayaw gayud pagluib niini.
838
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Ang Triangle sa Yawa.
839
01:04:16,395 --> 01:04:18,606
Ang kataposan sa ilang mga barko
840
01:04:18,689 --> 01:04:20,775
nagdilaab atubangan sa akong mga mata.
841
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Ug nianang higayuna
sa kadaugan...
842
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
mao to pagkadungog nako.
843
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hoy! Hupti, Capitán.
844
01:04:33,037 --> 01:04:34,080
Usa ka barko
845
01:04:34,163 --> 01:04:35,957
nagtinguha sa pag-ikyas
pinaagi sa aso.
846
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Kini
usa ka matahum nga adlaw alang sa usa ka layag, innit?
847
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Ug didto,
sa salag sa uwak...
848
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
didto kining batan-ong pirata nga batang lalaki.
849
01:04:45,883 --> 01:04:46,759
Sa paagi nga akong nakita,
850
01:04:46,842 --> 01:04:47,843
kami nalang duha ang nahabilin.
851
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Ni-surrender ka nako karon
ug buhion ko ikaw. Yano.
852
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Nagbarog siya nga murag
gamay nga langgam, ha?
853
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Ug gikan niadtong adlawa...
854
01:04:56,435 --> 01:04:58,980
nakaangkon siya ug ngalan
nga maghasol kanako
855
01:04:59,063 --> 01:05:00,606
sa nahabilin nakong mga adlaw...
856
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack the Sparrow.
857
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Diha dayon. Mo surrender ka
kanako karon ug gipabuhi ko ikaw.
858
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
buhian ko ikaw.
859
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Gibiaybiay niining bataa ang akong gahum,
so gigukod nako siya...
860
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
sa pagkahibalo nga ako
dagan akong kutsilyo sa iyang liog...
861
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
ug sa dihang namatay na siya,
862
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Mahuman ko sa katapusan
uban sa kinabuhi sa pirata.
863
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Sunda siya.
864
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Ngadto sa bitayan.
Kuhaa ang pipila ka linya.
865
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Pag-andam sa bootleg. Portside.
866
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Ilabay kini karon.
867
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg turn.
868
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Unsa man ning tanan?
869
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Tribute, sir.
870
01:07:42,393 --> 01:07:43,310
Ooh!
871
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
Gikuha niya ang tanan gikan kanako...
872
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
ug gipuno ako sa kasuko.
873
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Ug kasakit.
874
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Ug ania
diin matapos ang istorya.
875
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Wala pa, Capitán. didto!
876
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Nakaplagan ingon sa gisaad.
877
01:08:45,790 --> 01:08:47,416
Kaya nga sabi nya
naa niya ang mapa,
878
01:08:47,500 --> 01:08:49,001
pero siya ra usa
kinsay makasunod ani?
879
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Busa kinahanglan natong pusilon siya?
880
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Pasagdi siya. Iyang buhaton
dad-a mi sa Trident.
881
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Nag-ingon ka
nga sa mga oras.
882
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Duha ka butang ang atong nahibaloan
tinuod, ha?
883
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Oo.
- Ang mga bituon dili modan-ag sa adlaw.
884
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Ug nakalimtan niya ang asno.
885
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Unsaon nato pag-adto sa usa ka lugar kung asa
walay yuta sa bisan unsang mapa?
886
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Kini nga kronometer nagpadayon
ang eksaktong oras sa London.
887
01:09:08,813 --> 01:09:10,689
Gigamit nako kini sa paghimo
usa ka sukod sa altitude
888
01:09:10,773 --> 01:09:12,316
aron mahibal-an ang longitude.
889
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Unya ra ta mangita
among eksaktong lugar sa dagat.
890
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Mao nga nagpaabut ka nga makit-an
ang Trident nga adunay relo?
891
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Oo.
892
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Akong mga kalkulasyon
mga tukma ug tinuod.
893
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Dili lang ako usa ka astronomo,
Usa usab ako ka horologist.
894
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.
895
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Walay kaulaw niana, mahal.
896
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Buot ipasabot, kitang tanan aduna
para mangita ug panginabuhi, ha?
897
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oo, oo.
898
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Dili, ako usa ka horologist.
899
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Mao usab ang akong mama.
900
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Apan wala siya motingog bahin niini
ingon ka kusog nimo.
901
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Nag-ingon ka nga imong mama
hilig ba sa akademya?
902
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Sama pa sa,
gipahigda nga gipahigda.
903
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Ang horolohiya mao ang pagtuon sa panahon.
904
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Ug siya kanunay
nagtan-aw sa iyang relo.
905
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Makapasalig ko niana.
906
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Busa walay usa nga makakita sa "X"
pero ikaw, diba?
907
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Dili.
- Ug ang asno?
908
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Ipadala sa luyo!
909
01:10:07,830 --> 01:10:08,706
Salazar.
910
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, ang mga patay dili mopahulay
hangtod nga makabawos sila.
911
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Patay?
912
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Dili, dili. Ang mga patay wala gayud
bahin niini nga deal.
913
01:10:19,216 --> 01:10:20,634
Dili na unta ta musunod
914
01:10:20,718 --> 01:10:22,177
usa ka walay suwerte nga pirata
ug usa ka ungo sa dagat.
915
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Tama, mao na.
Patya silang tanan.
916
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Patya ako ug ako mamatay.
917
01:10:29,059 --> 01:10:30,436
Ug unya ang uban patay
918
01:10:30,561 --> 01:10:32,938
dili makahimo
makabalos sila...
919
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
batok kanako.
920
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Pagka patay.
921
01:10:36,692 --> 01:10:37,526
Unsa?
922
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Nga makapasuko kanila
labaw pa. Husto siya.
923
01:10:39,278 --> 01:10:40,195
Sakto gyud.
924
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Ang tanan ba nga mga pirata ingon ka buang?
925
01:10:41,780 --> 01:10:42,531
Oo.
926
01:10:42,698 --> 01:10:43,574
- Oo.
- Oo.
927
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Unsa may atong buhaton?
928
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Isip Kapitan, mahimo ba akong mosugyot ...
929
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Mutiny?
Kinahanglan ka nga mosugyot og mutiny?
930
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina,
ang mga patay moabot.
931
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Aw, gipili nako nga dili motuo
sa labaw sa kinaiyahan nga walay pulos.
932
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Dili ba nimo makita
unsay naa sa among luyo?
933
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Ihulog sila. Ihulog sila.
934
01:11:28,035 --> 01:11:28,911
nag unsa ka?
935
01:11:29,078 --> 01:11:30,663
Ang mga lalaki sa maong barko
gipangita si Jack
936
01:11:30,788 --> 01:11:31,747
ug si Jack anaa niini nga sakayan.
937
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Mao nga molangoy ko niini.
938
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Giunsa nimo pagbuhat ang eksakto
unsa akong buhaton kung ako ikaw.
939
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, hunong na.
- Dili, dili, dili. Ayaw paghunong niana.
940
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Kini igo na kaayo.
941
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Dili, kini wala.
942
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Ayaw siya paminawa.
Ipadayon. Ipadayon.
943
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Ngano man? Hapit na siya mahuman.
944
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Nakita nako iyang mga buolbuol.
945
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
Daghan pa unta ang imong nakita
946
01:11:55,688 --> 01:11:56,689
kung gitipigan nimo
sirado ang lungag sa imong cake.
947
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Patya ang Maya.
948
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, dili kana maayo, dili ba?
949
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Padayon sa pagbugsay, tawo.
Mas paspas. Mas paspas.
950
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Dili. Mao na.
951
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Mouban ko niya.
952
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Imo unta kong biyaan kay
pila ka horologist sa iyang knickers?
953
01:12:47,281 --> 01:12:48,115
Oo.
954
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Parehas kamong mga lalaki.
955
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
iho.
956
01:13:27,988 --> 01:13:28,947
Henry!
957
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Morag dili molihok!
958
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Dili, mamaayo ra ta.
Maayo ra mi.
959
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
Vamos!
960
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Giunsa nila pagbuhat kana?
961
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Kinahanglan kitang molangoy alang niini.
Ako silang mabalda.
962
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Karon!
963
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oh, shoo!
964
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Pahawa!
965
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!
966
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Oh!
967
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Hi, Jack Sparrow.
968
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack the Sparrow.
969
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Spanish ka?
970
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Mga multo ka!
971
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Oh.
972
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Dili nila mahimo
sa pagtunob sa yuta.
973
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Nasayod ko niana.
974
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Mga multo!
975
01:16:24,957 --> 01:16:25,874
Carina!
976
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Mobayad ka dayon
sa imong gibuhat nako.
977
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Dili, dili, dili. Adunay
dili kinahanglan nga magsamok, sa tinuud.
978
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Wala koy panahon sa pag chat...
979
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
kay ako mapa
layas lang.
980
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Maghulat ko nimo!
981
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Ngano man ka
naghulat nako?
982
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Ngano man siya
naghulat nako?
983
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Mga pirata!
984
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.
985
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kapitan.
986
01:17:15,424 --> 01:17:16,425
Gisultihan ko ni Jack kanunay
987
01:17:16,508 --> 01:17:17,509
kung adunay kinahanglan
naay mahitabo niya...
988
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
gusto ka niya nga mahimong kapitan.
989
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Oo, apan ang mga lalaki
nagboto kanimo.
990
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Mao nga nakuha nimo
usa ka kalo sa kapitan.
991
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Bisan pa niana ...
992
01:17:24,349 --> 01:17:25,434
sila ang iyang gusto,
993
01:17:25,517 --> 01:17:27,227
busa mahimong maayong bata
ug kuhaa ang ligid.
994
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Ug, ikaw...
995
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
kuhaa ang kalo sa kapitan.
996
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Oh.
997
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Kini ang labing mapahitas-on
moment sa akong...
998
01:17:38,196 --> 01:17:40,032
Mapildi namo imong kapitan
sa kamatayon...
999
01:17:40,198 --> 01:17:42,034
hangtod nga iyang gipadayag
asa sila padulong.
1000
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!
1001
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
kabalo ko
unsay sakit nimo, boy.
1002
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Naa kay
ang dili mabuak nga itch.
1003
01:17:50,667 --> 01:17:51,710
Si Carina ra
1004
01:17:51,793 --> 01:17:52,961
kinsay makatabang nato
pangitaa ang Trident...
1005
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
ug wa ko naibog niya.
1006
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Gugma?
1007
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Kinsay nagsulti bahin sa gugma?
Unsa ang imong gisulti?
1008
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Ang dili mabuak nga itch?
1009
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Mga scabies.
Naghisgot ko bahin sa scabies.
1010
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Ang gagmay nga mga mite nga naglubong
ilawom sa panit.
1011
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Kini siguradong nagsakit kanako,
sulod na sa katuigan.
1012
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh, dili.
1013
01:18:09,436 --> 01:18:10,228
Tabang!
1014
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Tabangi ko!
1015
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Tabang!
1016
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, tabangi ko!
- Tabangi siya!
1017
01:18:19,279 --> 01:18:20,530
Pinaagi sa pagmando sa Hari,
1018
01:18:20,655 --> 01:18:22,449
Gisentensiyahan ko kamong tanan sa kamatayon!
1019
01:18:23,909 --> 01:18:26,244
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
sultihi ang usag usa
1020
01:18:26,328 --> 01:18:27,913
diin ang atong mga bahandi
gilubong...
1021
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
sa kaso lang
ang usa namo nabuhi.
1022
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, maayong ideya.
1023
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Umuna ka nga.
1024
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Ang akong bahandi gilubong sa taliwala
duha ka kahoy nga palma nga gitabok...
1025
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
sa usa ka walay marka nga lubnganan sa Aruba.
Komosta ang imoha?
1026
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Wala koy nakuha.
1027
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Gisaad nimo kanako ang dugo ni Jack!
1028
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Apan si Jack natanggong!
1029
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Dili gyud siya makaikyas
nga isla.
1030
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Naa siya sa yuta!
1031
01:18:55,607 --> 01:18:56,525
Hello.
1032
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Gisuportahan nako ang among kasabutan. Ako mga lalaki
ug ako mismo moadto sa baybayon.
1033
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Ang traidor nga scurvy
mahimong imoha...
1034
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
sa akon dungog.
1035
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Pasidungog? Unsang dungog, hombre?
Unsang dungog?
1036
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Wala ka kahibalo kung unsa ang dungog.
1037
01:19:13,458 --> 01:19:15,419
Luwasa ako sa akong kinabuhi,
1038
01:19:15,502 --> 01:19:17,170
ug kuhaon ko ikaw
ang maya.
1039
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Usa ka kasabotan?
1040
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Pagmata, Sparrow.
1041
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Pagmata, Sparrow.
1042
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Pagmata, Sparrow.
Panahon na sa pagbayad sa imong utang.
1043
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Baboy... Baboy Kelly?
1044
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Akong tigulang nga kauban.
1045
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Kapikas?
Nakadungog ka niana, mga lalaki?
1046
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Kini nga bakakon nga pirata nakautang kanako
usa ka pagpangawat sa pilak...
1047
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
ug swerte ang nagdala kaniya
sa Hangman's Bay...
1048
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
diin siya makabayad sa iyang utang
dinhi ug karon.
1049
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, ug buhaton ko. Ako, Baboy.
1050
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Ngalan ang imong presyo.
1051
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Ang iyang ngalan mao si Beatrice ...
1052
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
ug siya ang akong kabus,
balo nga babaye.
1053
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Unsa man kana?
1054
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Nangita siya
para sa usa ka respetado nga tawo.
1055
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Apan kinahanglan nimong buhaton.
1056
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, ipadayon nato kini.
1057
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Dili! Ngano man? Nganong buhaton man nato kana?
1058
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Sa paghimo
usa ka matinud-anon nga babaye niya, si Jack.
1059
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Mga pahalipay.
Adlaw na sa imong kasal.
1060
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Magsugod ta.
1061
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Mag-honeymoon mi sa kamalig.
1062
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Dili, dili, dili.
1063
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Karon, Baboy, unsaon man nako...
1064
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
matinud-anon paghimo
usa ka matinud-anon nga babaye gikan niini?
1065
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Nga... Siya. Buot ipasabot, siya.
1066
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Unsa kanang mga butanga?
1067
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Atong mga anak.
1068
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Labing maayo nga dili sila tan-awon sa mata.
1069
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Dad-a ang labing maayo nga tawo
ug ang bridesmaid.
1070
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Gitan-aw ko kini sa mata.
1071
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Ibutang ang imong kamot sa Bibliya.
1072
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Naa koy scabies.
1073
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Mao usab ako.
- Ug!
1074
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Ibutang ang imong kamot sa Bibliya.
1075
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Ako usa ka basa-basa.
1076
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Ingna "Ako ..."
1077
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
o ako magbutang ug bala
sa imong kalabera.
1078
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, adto na sila
sa pagpatay kanato!
1079
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Wala koy labot!
- Ingna lang "Ako."
1080
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Katapusan nga higayon, Jack.
- Paghulat!
1081
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Sigurado, dili kini legal.
1082
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Dili kini legal.
1083
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Husto siya.
1084
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Aduna bay tawo dinhi
supak niini nga kasal?
1085
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Gibuhat ko.
- Congratulations!
1086
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Mahimo nimong hagkan ang pangasaw-onon!
1087
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Dili.
1088
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Ganahan ka ug seafood, di ba?
1089
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Dali!
1090
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, nagkita ta pag-usab.
1091
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hector!
1092
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Kini ang akong labing maayo nga kauban
sa tibuok kalibutan.
1093
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Kanunay kong nahibalo
makapuyo ka sa kadugayan.
1094
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Gidala ko nimo ug regalo?
1095
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Mahimo kana.
1096
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Nindot tan-awon.
1097
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Nakuha na ang tingpamulak
sa imong lakang.
1098
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Mitubo na ba ang imong bitiis?
1099
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, Kapitan, dili ba
balik sa Salazar...
1100
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
ibaligya ang kinabuhi ni Mr Sparrow
para sa atong kaugalingon?
1101
01:22:31,823 --> 01:22:33,158
Oo, nga mahimo namon ...
1102
01:22:33,325 --> 01:22:35,827
pero niabot ko
alang sa Trident of Poseidon.
1103
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Mag-double-cross ka
ang patay?
1104
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Nagsaad ka.
1105
01:22:39,831 --> 01:22:42,000
Ug uban niini,
Akong gukdon ang patay nga nangawat
1106
01:22:42,083 --> 01:22:43,585
akong sugo sa dagat.
1107
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Ingon nga ganahan ko niini nga plano ...
1108
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
walay barko nga makadagan
kanang alaot nga kasko sa barko.
1109
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Apan adunay usa, Jack.
1110
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Ang labing paspas nga barko nga akong nahibal-an,
ang Perlas...
1111
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
natanggong sa maong botelya ni
Blackbeard lima ka tingtugnaw ang milabay.
1112
01:23:00,352 --> 01:23:02,103
Pinaagi sa gahum niana
1113
01:23:02,228 --> 01:23:03,313
mga blackguard
soberanong blade...
1114
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Ako niini buhian
ang Black Pearl
1115
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
sa iyang kanhi
ug matarung nga himaya.
1116
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Pangandam!
1117
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Pangandam alang niini!
1118
01:23:23,875 --> 01:23:24,542
Moabot na!
1119
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Moabot na!
Moabot na, moabot na!
1120
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Tabuni! Tabuni!
1121
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Moabot na!
1122
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Nakupos na.
1123
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Ngano nga dili kini ma-unshrink?
1124
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Tingali bugnaw, ha?
1125
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Kinahanglan niya ang dagat.
1126
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Maayo siya nga barko.
1127
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Himoa nga...
1128
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Adunay lawak
para sa usa lang ka kapitan.
1129
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ooh!
1130
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Mahugaw nga mananap.
1131
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Panahon sa paglumba sa mga patay.
1132
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Ang bugtong
luwas nga dapit mao ang yuta.
1133
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Ngano manglaag mi
gikan sa yuta? Bisan kinsa?
1134
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapitan,
dili kompleto imong mapa.
1135
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Madala nako sa Trident
kung mosalig lang unta ka nako.
1136
01:25:22,786 --> 01:25:23,453
Bisan kinsa?
1137
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Wala ka ba nakadungog bisan unsa
Nakaingon lang ko?
1138
01:25:26,289 --> 01:25:28,374
Mao nga giingon nimo kana
kanang bituon
1139
01:25:28,458 --> 01:25:29,793
nagpakaaron-ingnon ba nga usa ka mapa?
1140
01:25:29,959 --> 01:25:32,462
Sir, naa diay
walay isla sa bisan unsang mapa
1141
01:25:32,587 --> 01:25:34,255
sa pagsuporta
unsa ang gisulti sa babaye.
1142
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapitan, dili nimo kinahanglan
sabta siya.
1143
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Tuohi lang siya.
1144
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Bisan kinsa?
1145
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Kung kami adunay usa ka butang nga mahait,
Mahimo nakong pilion kana nga lock.
1146
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Dili ka mangita
bisan unsa nga mahait dinhi.
1147
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Paghilom, ikaw nga ilaga.
1148
01:26:08,998 --> 01:26:09,958
Kapitan!
1149
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Dili, palihog! Dili ko gusto
mahimong kapitan pa!
1150
01:26:21,469 --> 01:26:22,387
Buhian sila!
1151
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Sir, dili ka motugot...
1152
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
usa ka babaye nga magdumala sa imong barko?
1153
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Sundon niya ang iyang bituon,
o kitang tanan mamatay.
1154
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
Ang Black Pearl!
Milawig na usab siya!
1155
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Dali, mga bata!
1156
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Kini nga barko, kadtong mga multo...
1157
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Adunay mahimo
walay lohikal nga katin-awan.
1158
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Ang mga mito sa dagat
tinuod, Carina.
1159
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Nalipay ko nga sa kataposan makakita na ka
nasayop ka.
1160
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Sayop?
1161
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Tingali naa koy mga pagduhaduha.
1162
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Kini ang pinakagrabe nga pagpangayo og pasaylo
Nakadungog na ko.
1163
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Pagpangayo ug pasaylo?
Nganong mangayo kog pasaylo?
1164
01:27:17,108 --> 01:27:18,192
Kay kami na
gigukod sa mga patay,
1165
01:27:18,276 --> 01:27:19,569
naglawig sa usa ka barko nga gipataas
gikan sa usa ka botelya.
1166
01:27:19,736 --> 01:27:20,737
Asa ang imong siyensya niana?
1167
01:27:21,029 --> 01:27:23,489
Sige, mangayo kog pasaylo.
1168
01:27:24,198 --> 01:27:25,116
Padayon, unya.
1169
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Bisan tuod ang usa mahimong makiglalis
nga nangayo ka ug sorry nako...
1170
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
kay ang akong kinabuhi gihulga
pinaagi sa mga pirata ug patay nga mga tawo.
1171
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Nga karon imong gitoohan,
sorry to say.
1172
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Gidawat ang pasaylo.
1173
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Adto ko sa lookout.
1174
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Nalipay ko nga nakita nimo kini sa akong paagi.
1175
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Dose ka degree sa pantalan!
1176
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Andama ang mga pusil.
- Oo!
1177
01:27:50,850 --> 01:27:51,684
Andama ang mga pusil!
1178
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Ang mga pirata moadto
alang sa Trident.
1179
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
asa ka
kuhaa kana, miss?
1180
01:28:11,329 --> 01:28:12,163
Nahibal-an ko kini nga libro.
1181
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Gikawat gikan sa barkong Italyano
daghang tuig na ang milabay.
1182
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Gikawat? Dili, nasayop ka.
1183
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Adunay ruby sa hapin
Dili ko makalimot dayon.
1184
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Kini gihatag kanako
sa akong amahan...
1185
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
kinsay klaro
usa ka tawo sa siyensya.
1186
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Klaro nga kasagarang kawatan siya.
1187
01:28:35,353 --> 01:28:37,355
Ang handumanan sa akong amahan
dili mahugawan
1188
01:28:37,438 --> 01:28:39,190
pinaagi sa dila sa usa ka pirata.
1189
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Kini nga diary mao ang akong katungod sa pagkapanganay.
1190
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Gibilin kanako sa hagdanan
sa balay sa mga bata.
1191
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Uban sa usa ka ngalan
ug wala nay lain.
1192
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oh, mao nga ikaw usa ka ilo.
1193
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Unsay tawag nimo?
1194
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Labing hayag nga bituon sa Amihanan
gihatagan ko sa akong ngalan.
1195
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Mao na si Carina.
1196
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.
1197
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Busa nahibal-an nimo ang imong mga bituon.
1198
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Usa ko ka kapitan.
1199
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Nahibal-an ko kung unsang mga bituon
sa pagsunod sa balay.
1200
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.
1201
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Tama na nga si Smyth
usa ka talagsaon nga ngalan.
1202
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Dili ba kita kausa...
1203
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
nakaila sa usa ka tawo nga gitawag og Smyth?
1204
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Tabuni ang imong lit-ag.
1205
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Unsa ang iyang ngalan?
1206
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Naa ra sa tumoy
sa akong dila. Oh!
1207
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Gusto ba nimong mawala kana nga dila?
1208
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smyth.
1209
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Oo.
1210
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Kinahanglan ba nga maghimo kami usa ka kasabutan?
1211
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
O sultihan ko ikaw-nakaila-kinsa
unsay nahibaloan natong duha nga tinuod?
1212
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Gikuha namong duha kining sekreto
sa among mga lubnganan.
1213
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Buot ipasabot, tinuod ba?
Nanguyab ko.
1214
01:30:32,470 --> 01:30:33,387
dili ko.
1215
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Gipatay mo ako, wala ka'y nakuha
aron makigsabot sa mga patay.
1216
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
So kinahanglan ko nimo.
1217
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Kinahanglang prangka ko, Hector.
1218
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Luoy kaayo ka.
1219
01:30:44,982 --> 01:30:46,317
Busa unsaon nimo paghimo
1220
01:30:46,484 --> 01:30:49,403
usa ka manguha nga binuhat
ingon niana?
1221
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Namatay si Margaret.
1222
01:30:51,405 --> 01:30:52,698
Gipatawag nako ang daghang kadungganan
1223
01:30:52,782 --> 01:30:54,742
ingon sa usa ka walay bili nga blaggard
mahimo.
1224
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Gibutang nako ang bata
sa orphanage...
1225
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
nga dili na makakita kaniya pag-usab.
1226
01:30:58,538 --> 01:31:00,248
Naghunahuna ko nga ruby
basin maka afford niya
1227
01:31:00,331 --> 01:31:01,499
gamay ra kadali sa kinabuhi...
1228
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
pero wala gyud ko nag imagine
kuhaon niya kanang mga scribblings...
1229
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
ug paghimo sa iyang kaugalingon nga kinabuhi.
1230
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Usa ka kinabuhi nga nagdala kaniya
balik nako.
1231
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Ako moingon nga kini nagbutang kanako
1232
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
sa usa ka medyo paborable
posisyon, Papa.
1233
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Isulti nimo kung unsa ang imong gusto.
1234
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Gusto ko nga kompas.
1235
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 ka baril sa rum.
1236
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Ug ang unggoy.
1237
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Gusto nimo si Jack?
1238
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Panihapon. Gusto ko siyang kan-on,
Gusto ko mokaon anang unggoy...
1239
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Walay deal, Jack.
1240
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Usa ka maalamon nga batan-ong babaye nga ingon niana
ingon nga dili gyud motuo ...
1241
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
nga usa ka baboy nga sama kanako
mahimong iyang dugo.
1242
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Ug ang Trident mahimong akoa.
1243
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Mga pulang coat!
1244
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Mga pulang coat!
1245
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Pag-andam sa pagpabuto!
1246
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Pag-andam sa pagpabuto!
1247
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Tawo kanang pusil!
1248
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Siya moabut sa starboard.
1249
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Mag away mi
hangtod sa kataposan.
1250
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
Ang Perlas dili kuhaon
gikan kanako pag-usab.
1251
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Sir.
1252
01:32:31,130 --> 01:32:32,965
Ang Imperyo sa Britanya lamang
1253
01:32:33,090 --> 01:32:34,842
mugunit sa
ang gahom sa dagat.
1254
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Bisan unsa ang mahitabo,
magpabilin sa imong kurso.
1255
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!
1256
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.
1257
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
niabot ko
nga adunay bayronon sa berdugo.
1258
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Asa man siya?
1259
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Panalipdi ang inyong kaugalingon, mga lalaki.
Hangtod sa kamatayon!
1260
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Pagdali, tawo.
1261
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Unsay imong gipahait niini?
Mantikilya?
1262
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Wala nay katagoan.
1263
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Magmaisogon ta.
Luwasa ang Perlas!
1264
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Kini kinahanglan nga kini.
1265
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Kini kinahanglan nga ania dinhi.
1266
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Pangitaa kana nga yuta.
1267
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
O mangamatay kitang tanan.
1268
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Hapit na mi!
1269
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Ania kini sa usa ka dapit.
1270
01:35:24,762 --> 01:35:25,596
Oh!
1271
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Aw.
1272
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!
1273
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Aw...
1274
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka
nangita pa, miss?
1275
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
naningkamot ko!
1276
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Mawala na ang mga bituon.
1277
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Aw! Aw!
1278
01:37:07,531 --> 01:37:08,365
Carina!
1279
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, tan-awa!
1280
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Naa didto ang isla.
1281
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Nakaplagan nimo kini!
1282
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Ang isla.
1283
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Yuta.
1284
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Adto sa Maria!
1285
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!
1286
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!
1287
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!
1288
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Gikuha nila si Henry!
1289
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Ang Trident mahimong tanan
nga makaluwas kaniya karon.
1290
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Unya kinahanglan natong pangitaon kini.
1291
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
asa man ni?
1292
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Kini kinahanglan nga ania dinhi.
1293
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Tan-awa, Jack.
1294
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Kini ang labing nindot nga butang
Nakakita na ko.
1295
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Mao ni ang akong amahan
gusto nako pangitaon.
1296
01:39:41,060 --> 01:39:41,852
Ang mga bato?
1297
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Dili, dili mga bato.
1298
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Mga bituon.
1299
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Kini mao ang
Ang Mapa nga Walay Tawo Makabasa.
1300
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Kini nga isla usa ka perpekto
salamin sa langit.
1301
01:40:01,038 --> 01:40:01,955
Usa ka bituon ang nawala.
1302
01:40:02,539 --> 01:40:03,374
Pagdali!
1303
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Kinahanglan natong pangitaon ang Trident
aron maluwas si Henry.
1304
01:40:06,710 --> 01:40:08,712
Hector,
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo mahibal-an,
1305
01:40:08,796 --> 01:40:10,714
usa siya ka horologist.
1306
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Nganong dili man ni glowing?
1307
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Tapuson na, Carina.
1308
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Ang nawala nga bituon.
1309
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Para sa akong amahan.
1310
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Oo.
1311
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Buhata kini alang kaniya.
1312
01:42:29,978 --> 01:42:30,813
Tan-awa.
1313
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Ang lubnganan ni Poseidon.
1314
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Niining paagiha.
1315
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
Capitán, nahibaluan mo ang katalagman.
1316
01:42:40,447 --> 01:42:41,365
Ayaw kini buhata.
1317
01:42:41,532 --> 01:42:42,407
Wala siyay kapilian.
1318
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Si Jack naa sa yuta
moadto sa Trident.
1319
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
Capitán,
kinahanglan adunay laing paagi.
1320
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Sa higayon nga maangkon nimo ang buhi,
wala nay balik.
1321
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Mabitik ka
sa iyang lawas hangtod sa kahangtoran.
1322
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Ang Trident magpagawas nako.
1323
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Panahon sa pagpatay sa usa ka Maya.
1324
01:42:58,048 --> 01:42:58,882
Dili!
1325
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Tan-awa, Jack. Anaa na.
1326
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Ang Trident.
1327
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Ha?
1328
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Ha?
1329
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Giputol nimo ako,
Giputol nimo ang bata, Jack.
1330
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!
1331
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
Hola, Maya.
1332
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh, dili.
1333
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Gidumtan ko ang Sparrow.
Mamatay, maya.
1334
01:45:39,584 --> 01:45:40,419
Henry!
1335
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Naglakaw siya
sa yuta. Palihug.
1336
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, bumangon ka nga.
1337
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Oh, samok!
1338
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Aw!
1339
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, bumangon ka nga.
Gipatay niya si Jack.
1340
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!
1341
01:46:12,409 --> 01:46:13,368
Gahum sa dagat.
1342
01:46:13,535 --> 01:46:14,286
Unsa?
1343
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Ang gahum sa dagat.
1344
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Aron buhian
ang gahom sa dagat...
1345
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"Kinahanglan mabahin ang tanan."
1346
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Kung ang Trident
naghupot sa tanang gahum, unya...
1347
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Unya ang matag tunglo
gihuptan sa sulod.
1348
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Sama sa gisulti ko kanimo kaniadto ...
1349
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
surrender nako karon
ug tugotan ko ikaw...
1350
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
mabuhi.
1351
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Gusto ka mu surrender nako?
1352
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Tingali.
1353
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Dinhi natapos ang istorya.
1354
01:46:47,986 --> 01:46:48,820
Dili!
1355
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.
1356
01:47:02,292 --> 01:47:03,085
Bahina.
1357
01:47:03,627 --> 01:47:04,461
Henry!
1358
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Bahina. Break.
1359
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Bungkaga ang Trident
ug ikaw...
1360
01:47:10,300 --> 01:47:11,176
Bungkaga ang matag tunglo
sa dagat.
1361
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Ang tanan nga mga tunglo nabungkag.
1362
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Kita mga unod ug dugo!
1363
01:48:41,266 --> 01:48:42,100
Ang Perlas!
1364
01:48:42,434 --> 01:48:43,393
Akong Perlas!
1365
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Pagsaka!
1366
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Lihok! Paspas!
1367
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Hupti kini nga makanunayon, mga lalaki!
1368
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Ayaw siya pasagdi!
1369
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!
1370
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Ambak!
1371
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Mas paspas!
1372
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Taas! Angkla!
1373
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Ipataas ang angkla! Dali!
1374
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Hunong! Hunong! Dad-a kini!
1375
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Dad-a kini! Dad-a kini!
Dali!
1376
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Dad-a kini!
1377
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
Capitán!
1378
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
Capitán!
1379
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Oh, mga mumho!
1380
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Whoa. Whoa.
1381
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Oh!
1382
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
naa ko nimo!
1383
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Mas lig-on.
1384
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Kinsa ko para nimo?
1385
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Bahandi.
1386
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Huwata!
1387
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hector!
1388
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Hupti ang iyang starboard!
1389
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Ang kinabuhi sa pirata, Hector.
1390
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Okay ra nimo?
1391
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
wala ko kabalo.
1392
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Sa makadiyot,
Naa nako ang tanan, Henry.
1393
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Karon, nawala na usab ang tanan.
1394
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Wala pa kini tanan, Ms Smyth.
1395
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.
1396
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Ang akong ngalan kay Barbossa.
1397
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Siguro nga tama si Jack.
1398
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Mahitungod sa unsa?
1399
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Ang dili mabuak nga itch.
1400
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Para sa unsa nimo kana?
1401
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Pagsusi lang nga ikaw gyud.
1402
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Nga dili pa ka multo.
1403
01:55:09,279 --> 01:55:10,113
Ako kini.
1404
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Unya ako...
1405
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Sayop.
1406
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Sayop gamay. Bisan...
1407
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Gidawat ang pasaylo.
1408
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
Ang Olandes.
1409
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.
1410
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Oo, Amahan.
1411
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Patan-aw ko nimo, anak.
1412
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Giunsa nimo kini nahimo?
1413
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Giunsa nimo pagbungkag ang tunglo?
1414
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Tugoti ako sa pagsulti kanimo og usa ka sugilanon.
1415
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Usa ka sugilanon sa labing dako
bahandi nga nailhan sa tawo.
1416
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Kana usa ka sugilanon nga gusto nakong madungog.
1417
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Unsa ka tinuod nga makapasuko nga talan-awon.
1418
01:57:44,600 --> 01:57:45,560
Paghimo ug paagi!
1419
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapitan Jack Sparrow sa deck!
1420
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Sa pagkatinuod!
1421
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Maayong pagbalik, Kapitan.
1422
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, salamat kaayo.
Pag-abot.
1423
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kapitan!
1424
01:57:59,407 --> 01:58:00,241
Salamat.
1425
01:58:00,408 --> 01:58:01,242
Nahinumdom ko nimo.
1426
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Mga sir. Salamat.
1427
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Oh, maayo. Master Gibbs.
1428
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Imo ang barko,
Kapitan.
1429
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, salamat.
1430
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Unggoy.
1431
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Salamat.
1432
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Unsa may atong ulohan, Kapitan?
1433
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Atong sundon ang mga bituon,
Master Gibbs.
1434
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Oo, ayo, Kapitan!
1435
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Naa koy tagboanan
lapas sa akong pinangga nga kapunawpunawan.